La Dernière Douane

from by Charkha

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of La Couleur de l'Orage via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 8 days

      €15 EUR or more 

     

about

Nicolas Bouvier - Genève, avril 1983

lyrics

Abaoe n’eo ket ken an didrouz tad ar sonerezh …

‘Boe eo disoc’h gant ar c’homzoù,
añzav dimp ne gas ac’hanomp nemet d’an didrouz
gouilo a ra dourek ar c’haonioù
o’r ra glo, noz eo nezhi

‘Tre er glav-mañ hag an haïn ‘vez gorto’et
‘tre ‘r godiserezh hag an testamant
‘tre an tri zaol horolaj
ha daou lamm ar gwad

e-barzh an disoñj, an anvioù hag ar soñjoù
e choma traoù da lâret, e choma traoù d’embann

Met dre belec’h kregiñ ganti ‘Boe emañ kreizteiz ar prad o refuziñ
lâret petra zo kaoz
‘gomprenomp ket an traoù simpl ‘met pa
ranna ar c’halon

-------

VF
"Depuis que le silence
n'est plus le père de la musique
depuis que la parole a fini d'avouer
qu'elle ne nous conduit qu'au silence
les gouttières pleurent
il fait noir et il pleut

Dans l'oubli des noms et des souvenirs
il reste quelque chose à dire
entre cette pluie et Celle qu'on attend
entre le sarcasme et le testament
entre les trois coups de l'horloge
et les deux battements du sang

Mais par où commencer
depuis que le midi du pré
refuse de dire pourquoi
nous ne comprenons la simplicité
que quand le cœur se brise"

credits

from La Couleur de l'Orage, released September 6, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Charkha Brittany, France

"Nous sommes tous d'ici. Nous semblons tous venir d'ailleurs"
(E. Guillevic)

Cet O.M.N.I (Objet Musical Non Identitaire) qu’on peut rapprocher des chemins empruntés par John Coltrane, Rabih Abou Khalil, Henri Texier, L’Hijaz Kâr, Kristen Noguès ou Steve Coleman est une forme de jazz mod all, de groove rural... Une musique engagée, enracinée, sans prétention ni compromis. ... more

contact / help

Contact Charkha

Streaming and
Download help